Wat voorafging:
Vanaf nu, wil ik dat iedereen de kaart bij zich houdt.
Op elk moment.
Gretchen heeft de zesde kaart niet kunnen krijgen.
Dus wat nu?
Gretchen heeft wel dit stukje informatie voor jou.
Het kan je misschien helpen.
Ik kreeg een telefoontje van een oude vriend dat Scylla in het spel was,
en hij wilt weten of hij die zou kunnen krijgen.
Ik heb een veilige plaats waar wij hem kunnen spreken.
Heb jij een pen? - Één seconde.
We verwachtte je.
Als Scofield en Burrows door die deur lopen, geef ze dan de kans om zich over te geven.
Ze gaan die kaart echt niet overhandigen zonder een gevecht.
Als zij dat doen, dan reageren wij aardig.
Als we iets fout doen dan gaat de camera aan en dan weet Generaal Krantz dat wij hier zijn.
Ik wil een team beneden hebben!
Het zal niet lang meer duren.
Weet je zeker dat we niet beneden moeten wachten totdat michael daar weg gaat met Scylla?
Als je iets wist van tactieken zou je weten dat wij op veilige grond staan.
En daarnaast hebben pistool dempers.
Dus, Scylla is niet één kaart.
Het zijn er zes.
Kijk of hij niet met explosieven beladen is. En maak hem dood.
Laat vallen...
of ik schiet zijn hoofd eraf.
Je zou dat liever willen neerleggen.
Leg jullie wapens neer.
Kom op. Ga daarheen.
De beste breinen in de wereld hebben dit veligheids systeem bedacht,
en jij hebt het bijna gekraakt.
Frustratie dood je vast?
Je hebt het verknald.
Eigenlijk...
is er één missend stuk van de puzzel.
En jij hebt het net naar mij toe gebracht.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Je Scylla kaart, nu.
Vertaald door SXForce
Gedowload van PrisonBreak.nl
Bezoek ook PRISONBREAK.NL en het forum voor de laatste nieuwstjes en vooruitblikken.
Niet wat je verwacht had.
Wat ik gedacht had van een man zoals jij, is een systeem waarbij jij al het voordeel hebt.
Het lijkt erop dat je een paar kaarten te kort komt.
Vergeet het maar Generaal.
Je bent de slechtste partner waar ik ooit mee samen heb gewerkt.
Jij laat mij achter met die één-handige gek, en dat gestoorde wijf terwijl jij...
Stil.
- Zeg mij niet wat ik moet doen! Je bent een lafaard.
Luister naar mij.
Jij denkt dat Gretchen en Bagwell jou Scylla gaan geven,
maar de mensen waarvan zij het stelen hebben een plan.
Om hen in de val te laten lopen.
Houd je mond. - Oke stil.
Zeg me niet dat ik mijn mond moet houden. Ik kan zeggen wat ik wil!
Stil! - Zeg mij niet dat ik stil moet zijn!
Doe het niet.
We hadden hem nodig.
Hij ging je vermoorden.
Haal Gretchen en Bagwell. Ik zorg hier wel voor.
Cole, je moet jezelf schamen.
Ik weet niet hoe dat thuis bij jou gaat,
maar hier geven we onze gast een goede introductie.
Ik ben Gregory White, aangenaam kennis te maken.
Ik heb je de laatste dagen veel gezien hier.
Ben je een toekomstige klant?
Eigenlijk, nee. Ik heb samen met Cole gewerkt.
Zij is ook een overtuigende verkoper.
Echt? Waar hebben jullie samen gewerkt?
Zat jij niet in het noord-oostelijke deel?
Dat zat ik. Maar mijn eerste klus bij Gate was in Clearwater.
Ik gok dat je er niet van houdt steeds op de zelfde plaats te zitten.
Mijn heer, ik was geboren als een ramblinmens.
Het was aangenaam kennis te maken.
Ik moet snel een telefoontje plegen.
Hij weet het.
Ophangen.
Daarheen, iedereen kalm blijven en ga naar Mr. White zijn kantoor.
Zitten.
Nu goed luisteren,
dan raakt er niemand gewond.
En wat nu?
Hoe... heb je alle kaarten gekregen?
Frustratie doodt je vast.
Is dat...
Wat is dat?
De kaarten waren sleutels...
en dit...
is Scylla.
Ik denk dat jij nu wenste dat je iemand anders voor je had?
Je bent niet eens dichtbij om hier uit te komen.
Laten we gaan.
Weet je het zeker?
We hebben geen idee wat hier voor ons wacht.
Maar we weten ook niet wat daar boven is.
Geloof me.
Generaal, we hebben jou nodig om de lift te activeren.
Sterkte.
Jij komt met ons mee.
Het is in orde, damani. Doe het geweer weg. Alles is onder controle.
Wij hebben een belangrijke situatie.
Michael, god zij dank.
Wij hebben het.
Hoe gaat het bij jou?
Heel goed.
Maar geef mij nog vijf minuten.
Is dat het bureau waar jij zat toen je Wyatt vertelde om mijn zoon te vermoorden?
Maak je geen zorgen, Alex.
Hij zal na vandaag geen orders meer geven.
Ik ben nieuwsgierig.
Hoe denk jij hier naar buiten te komen?
Toen we in de lift zaten heeft de bewaker een telefoontje gepleegd om het gebouw af te sluiten.
Niets gaat erin of eruit.
Dus waar je ook op wacht, het komt niet.
Waar zit je naar te kijken? - Niets.
Kijk niet om je heen soldaat, en ga weer aan het werk.
Er is geen manier waarop dit goed gaat aflopen.
We moeten hier weg gaan.
Denk je niet dat we beter 20 minuten kunnen wachten voor $125 miljoen?
Kom op.
Ik wil een team bij het kantoor van de Generaal.
We hebben hem nodig om dit te doen.
Controleer de lift.
Bewaak het trappenhuis.
Al dit voor iets waar alleen maar namen en rapporten in staan?
Namen en rapporten?
Is dat informatie van de overheid, of van je vader?
Pas op.
Hoogste rechtse lade.
Er zit iets in waar jullie beide iets mee hebben.
Ik heb er om gevraagd toen jullie dit begonnen.
Waarom ging je weg?
Ik nam een standpunt in met multinationale ondernemingen die wij het bedrijf noemen.
Zij zorgen voor iedere kogel in deze stad.
Ik kende je vader voordat jij geboren was, wist jij dat hij voor het bedrijf werkte?
Ja. Hij was een gegevensanalist.
Is dat wat hij je vertelde?
Het is wel duidelijk.
Hij wilde je beschermen tegen de waarheid.
Ik waarschuw je.
Je vader was een briljante man, maar hij zou het bedrijf nooit verslagen hebben.
Je hoeft niet dezelfde, fatale fout te maken die hij maakte.
Er is zo veel dat jij niet weet over Het Bedrijf.
Over Scylla...
over je vader...
over je moeder.
Ik zweer het je, ik vermoord je.
Laten we verder gaan.
Wat is het plan.
Wat is er?
Ze gingen ongeveer twee uren geleden naar binnen.
Weten we niet of zij Scylla al hebben?
Nog niet, maar ik beloof je Herb, dat jij de eerste bent die het weet.
Zodra ik het te horen krijg, neem ik een auto zonder nummerbord naar de afgesproken plaats.
En dan ga ik terug naar... - Nee.
Je gaat direct naar senators Dallow kantoor.
Ik zal de procureur gereed laten staan.
We kunnen het plan niet van richting veranderen. Het is te gevaarlijk.
Ja, meneer. We zijn er bijna.
Ik weet het.
Ik had nooit gedacht dat je het zo ver zou schoppen.
Ik had het fout.
Wij moeten klaar staan om binnen te gaan als de Generaal het bevel geeft.
Wat willen jullie allemaal?
Zeg gewoon iets,
en jou dochter krijgt haar school betaald.
We kopen een huis om in op te groeien.
Je denkt dat je ons gewoon wat geld kunt geven?
En dat wij dan alles vergeten, en het een normale dag noemen?
Pam heeft je nodig, Alex.
Nu meer dan ooit.
Jullie hebben beide nog pijn maar na een bepaalde tijd, zal het overgaan.
En misschien op één dag zul je klaar zijn weer ouders te worden, en als geld geen rol speelt...
Je zou jezelf moeten horen.
De wanhoop in je stem. Hoor je het?
Maar luister naar wat ik zeg.
Ga weg.
Wat je ook wilt. - Ga bij me weg.
Wat je ook wilt, ik kan het geven.
Vlieg tickets overal heen voor jou een Sara.
Wat ik wil, is dat Het Bedrijf tot de grond brandt,
en jou in de gevangenis zien.
Dat is wat we allemaal willen.
Dat gaat nooit gebeuren.
Het spijt me. - Ga weg.
Sorry. Laat mij je helpen
Weet je wat? Stop.
Maak je geen zorgen.
Gaat het? - Excuseer mij, heren.
Bedankt.
Iedereen ga klaar staan.
Het gaat snel eindigen, maar het zal niet prettig zijn.
Laatste kans.
Laat Scylla met rust en jullie gaan allemaal vrijuit.
Jullie lopen gewoon door de deur.
Waar ga jij heen?
Je schiet op me, en dan?
Spring je uit het raam van mij 19 verdiepingen hoge kantoor?
Michael, als jij mij doodt, dan verlies je al je onderhandeling.
Het is voor jou.
Wat is het.
Onderhandeling.
Ik ben het
Ik heb een pistool op me gericht.
Wat is er?
Het is Tancredi.
Ze zegt dat als je Michael en de andere niet laat gaan, ze me dood.
Pappa?
Alsjeblieft.
Doe wat ze willen.
Ik stel voor dat je het advies van je dochter aan neemt.
Lisa, waar ben je?
Zet haar weer terug op de telefoon!
Je kan met je dochter praten nadat wij hier weg zijn met Scylla natuurlijk.
Ik weet genoeg van jou vriendin om te weten dat zij niemand pijn zou doen.
Misschien...
drie maanden geleden, maar ze is veranderd.
We zijn allemaal veranderd.
Dit is een lijst van iedereen die jij vermoord hebt.
Vaders, zoons, vrienden.
Denk jij echt dat je dochters leven meer waard is dan die van hen?
Er gaat nu iets gebeuren.
Jij laat ons eruit, of Lisa gaat eraan.
Mij maakt het niet uit.
Doe haar gewoon geen pijn.
Zo lang jij je aan de deal houd zullen wij dat niet doen.
Jij hebt het bevel gegeven om Scylla te verplaatsen.
Laat ons zien hoe.
Ik laat ze weg lopen.
Niets doen.
Oke, meneer.
Ze moeten een andere weg naar buiten hebben gevonden.
Dat is onmogelijk.
Ze zijn gevangen of dood. Hoeveel langer moeten we nog wachten?
Jij was degene die zei dat Scofield een plan had.
En jij richt een wapen op Mr. White zijn gezicht.
Hij ging de politie bellen.
Het is goed, ik ben een federaal agent.
Snel, ik help je. Help me om de anderen los te maken.
Oké, ik houd een oogje op Cole en de vrouw.
Ik wil dat je twee mensen per keer naar buiten laat.
Waarom kunnen we niet allemaal tegelijk gaan?
Je bent hier. Pak ze op.
Ik wil zoveel mogelijk mensen naar buiten laten voordat ze doorhebben wat er gebeurt.
Theodore Bagwell is gezocht voor moord.
Nu is Cole Pfeiffer een gijzelnemer.
Wat moet ik nu doen?
Rennen voor je leven, idioot.
Ik ga.
Nee, Mr. White.
Iedereen laag blijven! Leg je wapen neer!
Bel 112.
Hoe voelt het...
om iets te doen wat je niet wilt?
Maar weten dat als je er niet mee door gaat,
er iemand die je kent gaat lijden, en ze er voor moeten boeten?
Wat moet, moet. Toch Generaal?
Ik kan mij niet voorstellen wat jij hebt mee gemaakt.
Ik kan mij niet voorstellen wat je zou willen doen.
Wat ze je ook aangedaan hebben...
'zij' zijn jou.
Wat ze je ook verteld hebben, je moet je realiseren dat...
Scofield en Burrows slechte mensen zijn.
Je was een dokter.
Je hebt je leven geweid aan het helpen van andere mensen.
En kijk nu naar nou.
Je hebt een wapen gericht op een onschuldige vrouw.
Dus jij bent onschuldig?
Je zorgt dus...
gewoon voor de cijfertjes en gegevens die de wereld een betere plaats maken?
Het gaat goed. Je hebt nog een paar minuutjes nodig.
Gaat het?
Zeg het.
Ik maak mijn rok nat.
Ik probeer het vet eruit te halen voordat het bij de stomerij komt, anders is het geruïneerd.
Ik weet niet hoe het eruit ziet in jou torentje.
Maar beneden op de grond, sterven er mensen en levens worden geruïneerd.
Ik ben bereid om alles te doen om jou te stoppen.
Draai je om.
Je moest mij laten proberen Mr. White te overtuigen dat er niets aan de hand was.
Zo had ik. - Wat?
Elke dag een apenpak aandoen en achter een bureau zitten?
Hoe lang denk jij dat dat gaat duren?
Ga je over de straten lopen met een MP-5?
Dat kan je niet menen.
Ze kunnen jou identificeren, Cole.
Jij bent de enige link naar mij bij het plaats van delict.
Maar het was prettig met je samen te werken.
Beweeg je niet.
Draai je om.
Voorzichtig nu, suiker.
Dat is Special Agent Miriam Holtz voor jou, suiker.
Laten we gaan.
Ik wil met mijn dochter spreken zodat ik weet dat ze vrij gelaten is.
Sara houdt je dochter vast...
totdat zij weet dat wij hier veilig weg zijn en dat niemand ons volgt.
De agenten van Het Bedrijf zijn niet alleen betrokken bij de FBI en Geheime dienst.
Maar ook bij versterkingen, ziekenhuizen, auto bedrijven.
Je zal ons nooit aan zien komen.
Eigenlijk, als wij Scylla in de juiste handen laten komen dan...
zal iedereen alles weten...
en zien ze je wel aankomen.
We hebben dit jou aan gedaan.
Vergeet dat niet, oude man.
Wil je weten wat je vader echt deed voor Het Bedrijf?
Hij was een moordenaar.
Hij vermoorde mensen die zich tegen Het Bedrijf richte.
En nu komen de mensen die hij getraind heeft, achter jou aan.
Kom op. Er is iets niet goed.
Ze is weg, Tancreci, ze zou net buiten zijn.
Gaat het?
Ja, het gaat.
Ik ga nu terug.
Nee, ik wil je in een veilige plaats onder supervisie.
- Je gaat naar huis. - Maar ik moet daar echt zijn.
Ik bel je wel zodra we Scylla terug hebben.
Wij hebben het kenteken van de vrachtwagen aan de lokale politie gegeven.
We zijn ons tactisch initiatief kwijt vanaf het moment dat Scofield hier was.
Als we hem willen verslaan, moeten wij onze taktieken aanpassen.
Onvoorspelbaar worden.
Zij zijn het.
Michael, waar ben je?
In de gepantserde vrachtwagen van Het Bedrijf.
We hebben het.
Ze hebben het. Oke luister.
Michael, blijf alert.
Zal ik doen.
Ik zie je bij de afgesproken plaats.
Ga naar een veilige plek. Wacht totdat je iets van ons hoort.
Oké. - Sterkte.
Waar zijn ze? - Het vliegveld.
Wij kunnen ze zien.
Zorg ervoor dat geen vliegtuig van de grond gaat voordat wij ze hebben.
Begrepen.
Blijf bij Scofield en Burrows.
Scylla heeft de prioriteit.
Attentie, dames en heren, wegens technische kwesties,
zijn alle vluchten tijdelijk aan de grond gezet.
Moet je zien.
Ze zitten achter ons.
Laten we gaan.
Mijn naam is John Burton.
Ik ben een politie die niet in functie is uit Chicago.
Luister, ik loop nu in Vliegveld Ontario, terminal 2,
bij de kaart verkoop zag ik iets wat jullie zeker ook moeten zien.
We hebben gezelschap.
Laten we gaan.
Rennen is wel het laatste wat je zou willen doen.
Waarom? Ga je ons neerschieten?
Ik heb het bevel gekregen jullie beide te vermoorden.
Hier, bij al deze mensen?
Je zou nooit dat soort blootstelling riskeren.
Ik denk dat het wel duidelijk is dat jij onderschat hebt hoe ver wij gaan.
Geef mij de tas.
Geef mij de tas. Nu.
Zeg Krantz dat het over is.
Je kan dat zelf tegen hem zeggen.
Meneer? Kom met ons mee.
Sorry?
Het is een voorzorgsmaatregel.
Ja oke. - Kom.
Is dit echt nodig?
Haal alstublieft de inhoud uit uw tas.
Kijk, alles wat er in de tas zit is een laptop en een externe hardeschijf.
Ik zeg het je, je hebt de verkeerde.
Laat de tas los.
Nou?
We hebben het.
Dus je wilde weten wie ik was vanaf het begin he?
Mijn echte naam, mijn dossier.
Ik heb je dossier gelezen.
Maar wat als je dat niet gedaan had?
Wat is je punt?
Wat als je nooit had geweten dat ik Theodore Bagwell was, de voortvluchtige.
Wat als je echt had geloofd dat ik Cole Pfeiffer was?
Een goede verkoper.
Getalenteerde spreker.
Ik weet het niet.
Je hebt zeker veel mensen voor de gek gehouden.
Totdat je een machinegeweer op ze richtte.
Ik denk dat het is zoals ze over Gate zeggen:
"Wij zijn gevangenen van onze eigen identiteiten,
leven in gevangenissen van onze eigen verwezenlijking.„
Wie had gedacht dat ze toch iets goeds hadden gezegd?
Dus als je dit doet, betekent dat dat wij allemaal terug gaan naar de gevangenis?
Maak je geen zorgen.
Als dit niet in de juiste handen valt, zit ik net zo in de problemen als jullie.
Gefeliciteerd.
Wat nu?
Ik houd mij aan de deal.
De wagens zullen hier in een half uur zijn.
Ze brengen jullie naar een bureau waar jullie wat dingen moeten doen.
Papieren invullen.
Geef dit aan agent Schmidt.
Hij rijdt voor in de konvooi.
Ik zou willen dat ik zelf kon rijden, maar ik moet zo snel mogelijk naar Dallow.
Gaat het?
Ja, het gaat.
Nee, het gaat niet. Hij moet naar een ziekenhuis.
Oké, ik stuur een ambulance mee met de wagens.
We geven je de beste medische zorg die er is.
Bedankt.
Nee, ik zou jou moeten bedanken.
Omdat wat jullie gedaan hebben, levens voor altijd gaat veranderen.
Luister, ik heb een ambulance nodig die mee rijdt met de konvooi.
Meneer, wat zijn je orders.
Ik weet het niet.
Niemand hoeft ooit nog met ons mee te kijken.
Dat is het belangrijkste.
Het maakt niet uit wat er gaat komen.
Je gaat het halen, Michael.
Je hebt alles gedaan, en je gaat het halen.
Net zoals we het door alles hebben gehaald.
Ze maakt zich zorgen over jou.
Het is fijn om te weten dat de vogende keer dat ik zoiets drink,
ik niet in een waardeloos pakhuis zit.
Ik kan mij niet eens herinneren om rustig in een restaurant te zitten zonder zorgen.
Het lijkt wel alsof voor altijd gerend heb.
Het is tijd om stil te staan.
Lekker in de zon te zitten.
Ik weet het, ik zou gelukkig moeten zijn.
Maar ik ben nog steeds bang.
Ik ben bang dat we zover zijn gekomen en dat we je alsnog kwijt raken.
Kom hier.
Kom op, Sara...
zeg me niet dat alles goed komt, alsjeblieft.
Dat zal ik niet doen.
Ik zie dat je een vriend hebt mee gebracht.
Wat is er met Gretchen gebeurd?
Ze is weg gekomen.
Dus hier is het.
Ik kan het niet geloven, wat nu?
Senator dallow?
Nee, ik moet nog wat losse eindjes weg halen.
Hebben Gretchen en Bagwell iets anders gezegd over Scylla over andere kopers?
Feng. - Hij is dood.
Ze hebben het niet gehad over iemand anders?
We moeten zoveel mogelijk aanklachten krijgen.
Nou... Bagwell weet misschien iets.
Zodra wij hem in een verhoor kamer zetten en hem iets aanbieden, praat hij misschien.
Weet je nog wat ik zei toen wij hier voor het eerst kwamen?
Ja, je zei dat we alles gingen regelen.
Het is geregeld.
Er is één uur voorbij. Bel jij Self even om te kijken hoe het met de ambulance zit?
Neemt hij niet op?
Misschien is er iets mis met het signaal.
Het nummer dat u heeft gebeld is niet in gebruik en er is geen nieuw nummer.
Wat is er?
Je hebt het goed gedaan, Miriam.
Je hebt jezelf bijeen gebouden.
Bedankt.
Mak ik dat van dichtbij zien?
Het spijt me.
Vertaald door SXForce